Et ce champ devint le monde entier
- Dola de Jong
14*20 cm, 262 pages
ISBN: 978-2-490501-42-7Autres parutions
Traduction du néerlandais de Mireille Cohendy
Publication soutenue par la Dutch Foundation for Literatur
Au Maroc, pendant la Seconde Guerre mondiale, Lies et Aart – un couple de réfugiés hollandais – détonnent. Ils s’occupent d’une bande d’orphelins recueillis en Europe avec qui ils espèrent transformer leur champ aride en jardin fertile. Mais toutes ces journées passées à travailler sous un soleil ardent offriront-elles un avenir meilleur ? Leurs enfants et adolescents d’adoption se le demandent, eux qui brûlent de vivre des aventures dans cette ville monde qu’est Tanger.
À sa parution en 1947, ce roman devient le premier livre traitant du sort des réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale. Au coeur d’un Tanger grouillant d’exilés, d’espions et de marginaux, Dola de Jong rallume, dans une époque au bord du précipice, des lueurs d’humanité.
Née aux Pays-Bas dans une famille juive, Dola de Jong (1911-2003) connaît une jeunesse tumultueuse loin de son destin de jeune fille rangée. Pour son engagement auprès des réfugiés juifs, elle est menacée par des groupuscules antisémites hollandais qui la contraignent à l'exil. Réfugiée pour un temps au Maroc, elle est rattrapée par le conflit. L'obtention in extremis d'un visa lui permet de partir aux Etats-Unis où elle passera une vie exaltante mêlant danse, journalisme, enseignement et écriture. Après Les désirs flous, Et ce champ devint le monde entier est la seconde traduction inédite en français de Dola de Jong parue aux éditions du typhon.
La vie d'une famille pas comme les autres, faite de misère et de débrouille, et de la marche de chacun de ses membres vers la liberté et le bonheur tant espérés.
Alice, Librairie Les caractères, Paris
Un roman sublime sur l'exil, il faut découvrir cette deuxième traduction de Dola de Jong.
Jihane, Librairie A la ligne, Boulogne sur Mer
Un grand texte paru en 1947, traversé par un espoir plus vaste que le monde.
Katia, L'Usage du papier, Trouville-sur-mer