Les équilibristes
- Andreï Siniavski
12,5 x 19,5 cm, 136 pages
ISBN: 978-2-490501-51-9Autres parutions
Traduction de Pierre Forges
Préface de Iegor Gran
Et si E.T. n’avait pas atterri aux États-Unis mais en Union soviétique, aurait-il vécu une histoire toute mignonne ou aurait-il dû se faire passer pour un comptable bossu dans un appartement grisâtre à repousser les avances d’une voisine à l’amour âcre ?
Et si un bandit se prenait de passion pour le cirque, est-ce que ça le ramènerait sur le droit chemin ou ça lui donnerait envie de commettre des larcins plus acrobatiques ?
Dans ces deux textes en miroir d’une fantaisie malicieuse, Andreï Siniavski fait voltiger ses personnages qui se débattent pour rester en équilibre face à l’absurdité du monde. Et quand la vie malmène, seuls le rire et le goût de l’aventure permettent de rebondir.
Professeur de littérature en Union soviétique, Andreï Siniavski (1925-1997) publie sous pseudonyme ses premiers textes en France. C'en est trop pour le pouvoir qui le condamne au Goulag en 1966. L'issue de ce procès fantoche a une répercussion sociétale inattendue : il donne naissance à la dissidence en URSS. Craignant l'influence d'Andreï Siniavski à sa libération en 1972, le KGB le contraint à quitter le pays. En exil en France, Andreï Siniavski continue d'écrire une œuvre d'une inventivité folle.
En guise de préface, son fils, l'écrivain Iegor Gran, rend hommage à la causticité et à la ténacité de son père.
Deux textes débridés, drôlissimes et truculents
Marcos, La Manoeuvre, Paris
Qu'ont en commun : un E.T. version URSS & un bandit-circassien ? Deux textes qui mêlent fantastique, satire et méditation existentielle, pour louer la fragile condition des êtres piégés (ou qui se piègent) dans un système. Une escalade d'absurde d'une horrifiante malice, par un des grands représentants de la dissidence soviétique.
Morgane, Ici librairie, Paris
J'ai adoré ! L’écriture est simple tout en étant aiguisée, la métaphore est à la fois hilarante et dramatique.
Marion, Écriture, Chabeuil