Traduction de Valentine Leÿs
De Détroit à New York, Lewis mène une existence fracassée et fracassante. Au milieu d’une bande de cabossés du rêve américain, elle s’oublie dans les nuits mémorables de la communauté queer des années 1970. Lewis cherche dans l’amour et dans les corps un moyen d’échapper à son époque et à la
violence qu’ont connue sa mère et ses grands-mères avant elle. Y parviendra-t-elle ?
Au son suave de la soul Motown ou pétaradant du disco, Nettie Jones met en scène l’entrechoquement des corps, les amours orgiaques, lesbiens et gays à coup de vignettes exaltées. Conte poisseux est un livre sauvage qui se moque des convenances et de la morale en explorant, avec humour et rage, les lendemains de la libération sexuelle.
Née en 1941 en Virginie dans un milieu populaire, Nettie Jones est une romancière afro-américaine qui a baigné dans la contre-culture du Greenwich Village des années 1970. Encouragée par d’autres écrivains, notamment Jim Harrison, elle écrit Conte poisseux que Toni Morrison édite en 1983. De nos jours, de jeunes éditrices redécouvrent le texte aux États-Unis et sa publication dans la foulée frappe fort les nouvelles générations. Le voici pour la première fois traduit en français.